ClayとX-factorとアメリカン・アイドルと

Xファクターや、アメリカン・アイドル、One Direction など、大好きな洋楽について、ただのんびりと書き綴っています☆
2016年11月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年01月
TOPスポンサー広告 ≫ One Direction (ワンダイレクション)ニューアルバム( 3rd アルバム)についてのルイのインタビュー日本語訳 & ライヴ動画の和訳TOPOne Direction ≫ One Direction (ワンダイレクション)ニューアルバム( 3rd アルバム)についてのルイのインタビュー日本語訳 & ライヴ動画の和訳

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

One Direction (ワンダイレクション)ニューアルバム( 3rd アルバム)についてのルイのインタビュー日本語訳 & ライヴ動画の和訳

<追記>1Dのニュー・アルバム( 3rd アルバム)について話している、
ルイのインタビューを日本語訳して
この記事の一番下に追記しておいたので、読んでみて下さいネ☆


ツイッター質問コーナーの動画を、日本語訳してみました!
<現地時間4月19日>
(すべて 私なりの和訳 なので、細かい所は大目に見て下さいネ☆)



<①『 Head, Shoulders, Knees, and Toes 』を踊って!>

会場のファンのみんなが、すぐに歌えちゃうくらいなので
イギリスでは 誰でも知ってる有名な曲みたいなんですけど、
5人そろってやっちゃうのが可愛いですよネ

aa76g

この曲の動画はいろいろあるんですが、一応こんな感じで☆
   ↓


Head, shoulders, knees and toes, knees and toes
 (頭、肩、ひざ、つまさき)

 Head, shoulders, knees and toes, knees and toes 

 And eyes, and ears, and mouth, and nose

 (目、耳、口、鼻)

 Head, shoulders, knees and toes, knees and toes

<②エジプトの人みたいに歩いて!>

11vv5r

<③リアム、ビートボックスをして!>

リアムがやった後、自分もやりたくなっちゃったハリーが、めっちゃ cute ですネ

もう一つツイッター質問コーナーの動画を、日本語訳してみました!
<現地時間4月20日>
(すべて 私なりの和訳 なので、細かい所は大目に見て下さいネ☆)



<①好きな映画のシーンを、ここでやってみて!>

以前も、ルイにリクエストされてナイルがマネしていた
映画『ゴッドファーザーのシーンをやってくれてます!
ナイルが、マーロン・ブランドが演じてた ドン・コルレオーネの役をやってますネ

『ゴッドファーザー』詳しくないんで、このシーンかどうかはわからないんですけど
ナイルがやったモノマネ、声の感じが似てますよネ♪
   ↓


『ゴッドファーザー』の映画と同じように、ナイルが ちゃんと
猫のぬいぐるみ を持ってるのが可愛いですよネ☆
   ↓
qqkk7

次に、ハリーとリアムが映画『ハリー・ポッター』のシーンをやることになって…

ちなみに、ハリーが ハリー・ポッター役 をやってます☆

qwwww3

リアム「ハリーが、すっごく小さくて、
    僕が すっごく大きくて もじゃもじゃのあごひげをしてる所を想像してね
!」

リアム「お前は、魔法使いなんだ!」

ハリー「僕が、何?」

リアム「これだけなんだけどね。」

みんな知ってるとは思いますけど、そのシーンがこれです。
(2人のセリフがくり返しになってる動画しかなかったので
 もしこの映画見た事ない人は、最初の部分だけチラッと見れば
 雰囲気がわかりますよ☆)
  ↓


<②女王のマネをしてみて!>

裏声になってるハリーが、めっちゃ cute ですネ♪

<③世界征服が出来たら(世界中を支配できるようになったら)どうする?>

ルイ「そうだな~、僕なら Freddo (っていうチョコのお菓子) を10ペンスにする。」

svv5

イギリスでのお菓子の値段をよく知らないので、私なりの考えなんですけど
たぶん このお菓子が、ルイが小さい頃 買ってた値段より 値上がりしちゃってるから
その頃の値段に戻したい
! みたいな意味だと思うんですけどネ☆

世界中を支配できるようになって、そんな可愛いことしちゃうなんて
おもしろ過ぎますネ
♪♪


<追記>
1Dのニューアルバムのリリース時期 などについて話している
ルイのインタビュー私なりに日本語訳してみました♪

ルイ「もうすぐ僕らの映画も公開されるし、5人とも かなりクタクタな感じなんだけど
   でも すごく楽しんでるよ


   ヨーローッパでのコンサート・ツアーに行く前に
   1週間休みをもらえたからね。

   僕らは、すでに(ニュー)アルバムのレコーディングを始めてるんだ。
   1か月前くらいに始めたんだよ


   ツアー中に、レコーディングをしたり、自分たち自身で曲を書いたりもしてるんだ

   そんなに急ぎたくはないんだけど、
   でもクリスマス頃には( ニュー・アルバムを)出す予定なんだ。」

ツアー中のホテルの部屋で、レコーディングしたりしてるんだそうです。
今度はどんなアルバムになるのか、ワクワクしちゃいますネ♪♪

この下にある「拍手ボタン」を押してもらったり「コメント」をもらえると
とってもうれしいです♪
関連記事

Comment

No title
編集
お久しぶりです!!!
本当にみんな面白いですよねw
生でおもしろトーク聞きたいですw

そいえばマダムタッソー完成しましたね!!!

2013年04月24日(Wed) 19:24
No title
編集
こんばんわ☆

みんな面白いですね!!(^^♪

『リアムがビートボックスやった後、自分もやりたくなっちゃったハリーが、めっちゃ cute ですネ♪』

ほんと、可愛いですね:)v-238v-238

また1Dの記事を楽しみにしています!!!(^^♪
2013年04月24日(Wed) 22:03
No title
編集
kuro さん、こんばんは~v-280
日本での時は、通訳さんがそばにいて
訳してくれるのかなぁ?

マダムタッソー、ルイめっちゃ似てましたネe-420
2013年04月24日(Wed) 23:42
No title
編集
niallr さん、こんばんは~♪
ホントこのコーナー、いっつも可愛いですよネe-415
『 Head, Shoulders, Knees, and Toes 』も、
これ聴いてから
ついつい口づさんじゃってe-454
2013年04月24日(Wed) 23:46
管理人のみ閲覧できます
編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013年04月25日(Thu) 08:09
編集
私も小学校のころ英語塾であの歌歌ってました!ビックリしました!
私もクレアさんみたいに誰も悪いように言わないような素敵な人になりたいです!クレアさんは私の憧れです!!
2013年04月25日(Thu) 20:16
管理人のみ閲覧できます
編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013年04月26日(Fri) 00:17
No title
編集
****** さん、こんばんは~♪
そうなんですね~!
確かに、この曲だったら
楽しく英語おぼえられそうですよネe-420
アニメの動画の、3人が入れ替わる時のダンスが
めっちゃ cute ですよネv-344
2013年04月26日(Fri) 00:26
No title
編集
みーやさん、こんばんは~♪
ありがとうございます!とってもうれしいですe-454
この曲、みーやさんも歌ったりしてたんですネ!
1Dが、それを踊ってくれてると思うと、うれしいですよね~v-353
2013年04月26日(Fri) 00:38
No title
編集
****** さん、こんばんは~♪
もうすぐ誕生日なんですね~!!e-398
誕生日に間に合うように、
英文考えて、またこのコメント欄に
のせるようにしますネe-454
2013年04月26日(Fri) 00:49
管理人のみ閲覧できます
編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013年04月26日(Fri) 18:56
No title
編集
****** さん、英訳してみましたe-454

It's my 20th birthday today !!
I can legally drink alcohol !!
Thanks to you I am happy every day.
I'm your biggest fan.
I will continue to support you.
I love 1D !!

みたいな感じかなぁ?
****** さんなりに、アレンジしてみちゃって下さいネe-69
2013年04月27日(Sat) 17:37
管理人のみ閲覧できます
編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2013年04月27日(Sat) 22:34
No title
編集
ちゃんと変な質問に答える
5人素敵ですー♡


クリスマス、ものすごく
たのしみです♪
待ち遠しいですよねー♪
2013年04月29日(Mon) 19:39
No title
編集
こんばんは!お返事ありがとうございます:*

Head, Shoulders, Knees, and Toes♪
5人揃うとかなり可愛いですね笑笑

なんかお菓子のパッケージがイチイチ可愛いですよね~笑 ・・・食欲は湧かないなあ・・・笑

新しいアルバム・・・楽しみ♪♪
次は前よりもっと製作に関わってより1Dらしいアルバムにしてほしいですね~:)))

お邪魔しました!!!
2013年04月29日(Mon) 21:36
No title
編集
PEZ さん、こんばんは~♪
日本でのコンサートでは
どんな質問やお願いに
答えてくれるんでしょうネe-454
ニューアルバムも、めっちゃ楽しみ!!e-420
2013年04月29日(Mon) 22:49
No title
編集
COCO左衛門さん、こんばんは~♪
『なんかお菓子のパッケージがイチイチ可愛いですよね~笑 ・・・食欲は湧かないなあ・・・笑 』
確かに、カエルの絵のパッケージって
食欲わかないかも?
可愛いんですけどネe-454
中身のチョコもカエルの形だしe-69
ステキなアルバム、期待しちゃいますね~!!
2013年04月29日(Mon) 22:57
編集
日本語訳ありがとうございます!


わぁぁぁ(=^ェ^=)
ニューアルバム楽しみです♡
ツアー中にレコーディングなんて、
忙しいですね>_<

ルイが言ってたお菓子、
たべてみたいです ♪

2013年04月29日(Mon) 23:08
No title
編集
クレアさん、こんばんは☆

5人とも映画やコンサートツアーで大変なのに、
アルバムのレコーディングをしているなんて
びっくりです!!!(;O;)
こうやって全速力で頑張っている1Dって、ほんとにカッコいいなって思っちゃいますv-223
2013年04月30日(Tue) 00:29
No title
編集
けろんさん、こんばんは~v-280
『ツアー中にレコーディングなんて、
 忙しいですね>_< 』
ホントですよね~!!
でも1Dの5人だから
絶対めっちゃ楽しく
レコーディングしてそうですネv-353
2013年04月30日(Tue) 22:35
No title
編集
nialler さん、こんばんは~e-420
レコーディングって
ホテルの部屋でも
できちゃうんですね~!
楽しみが、また一つ増えてうれしいですよネe-454
2013年04月30日(Tue) 23:00
No title
編集
こんにちわ!
お久しぶりです☆

3rdアルバムクリスマスごろか~♪
楽しみです☆

Head,Shoulders,Knees,and Toes
歌って踊ってる5人がかわいすぎですね~!!
私も昔歌いました!lol



2013年05月01日(Wed) 17:17
No title
編集
柚さん、こんばんは~v-280
柚さんも、
『 Head,Shoulders,Knees,and Toes 』
歌ったりしたことあるんですね~!!
5人でやると、途中で
踊りがバラバラになっちゃう感じが
可愛過ぎますよネe-415
2013年05月01日(Wed) 23:05
承認待ちコメント
編集
このコメントは管理者の承認待ちです
2013年06月03日(Mon) 22:14
No title
編集
***さん、コメントのお返事遅れちゃってゴメンナサイ!!
1D、やっぱり素敵ですね~♪♪
2013年12月24日(Tue) 13:47
No title
編集
りおなさん、そう言ってもらえると
とってもうれしいですv-353
2014年01月09日(Thu) 13:22












非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。