ClayとX-factorとアメリカン・アイドルと

Xファクターや、アメリカン・アイドル、One Direction など、大好きな洋楽について、ただのんびりと書き綴っています☆
2016年11月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2017年01月
TOPスポンサー広告 ≫ One Direction (ワンダイレクション)インタビュー日本語訳 & 1D Doll & ハリーの言葉TOPOne Direction ≫ One Direction (ワンダイレクション)インタビュー日本語訳 & 1D Doll & ハリーの言葉

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

One Direction (ワンダイレクション)インタビュー日本語訳 & 1D Doll & ハリーの言葉

<追記>
1Dが『 1D Doll 』について話しているインタビューを日本語訳してみました♪
私なりの和訳なので、細かい所は大目に見て下さいネ☆
(もし動画が見にくい場合は、ページを開き直すと、よく見える場合も。)


ハリー「自分自身が小さくなった感じの人形を持つ事になるなんて、想像もしてなかったよ。
    スゴイよね。」

ゼイン「僕は、ナイルの人形がいいって思うな。
    実際ナイルの人形は、ナイルに似てるよね
。」

リアム「僕は、ルイのだと思うな。」

ゼイン「うん、ルイの人形もいいよね。」

ルイ「どの人形も、いいと思うよ。」

ルイとナイルが、人形の頭を180度回転させて遊んじゃってますネ

<ご両親達は、あなた達になかなか会えないから人形を持ってたりする>

リアム「僕の姉は、実際この人形を家に置いてるんだ。
    だから
(家で人形に出会って)『ハロー!』って感じだよ。」

リアム「(ルイの人形の頭が180度回転したまま、リアムにハロー!」ってあいさつしたので
    ルイは実際に、これと同じ事が出来るよ。
    彼は、体がやわらかいからね
。」って、絶対無理ですよネ♪

<人形を作る段階で、あなた達も関わってたのよね?>

リアム「そうだよ。」

ゼイン「僕らはみんな、出来るだけ本物に近づけたかったんだ。
    服装なんかも含めてね。
    ファンにとっては、良い事だよね。
    だって、僕らが選んだ服装をした人形をゲット出来るんだから。」

ゼインが真面目に話してると、また後ろでルイが人形の関節曲げまくってたり
ハリーが人形の靴を、リアムの肩に乗せて遊んでますネ


ナイル「この服は、実際僕らがTodayのショーに初めて出た時に、
    僕らが着ていた服なんだ。
    僕らが、あの日にピッタリだと思って選んだ服なんだ
。」

ルイ「ハロー! 君の肩に乗っちゃってるよ!」

リアム「ルイが誰よりも一番、楽しんでるよね。」

seee3

そんな会話の間も、ハリーが人形の靴をリアムのマイクの上に置いたり
ゼインの肩の上に置いたりして
ひかえめに 遊んでる感じがカワイイですネ

もう、ルイの関節のいろんな所が曲がりまくっちゃってて
インタビューの人が <すごいわねぇ!> って言うと、

ルイ「だからこそ、今までで最高の人形なんだよ。」

新しいバージョンの『 1D Doll 』、クリスマスも近いし
また、いっぱい売れちゃうんでしょうネ☆

qq6t

ff5tr


<追記>
今日はちょっと、1Dに関するマニアックな事を
1Dは、インタビューで誰かが真面目にしゃべってる時に、
そのしゃべってる言葉からパッと浮かんだ全然関係ない事を、
横の方で言って勝手に盛り上がってる時ってよくありますよネ♪

それを訳してたりする時、「なんで突然、こんな事言うんだろう?」って思って
後から、「あー、あの映画のセリフを言ってたのか!」って思う事があったりして☆

そんな中の一つで、『ハリーとルイの、1分間でコイン・チョコのラッピングを何個はがせるか!』
っていうたぶん一度は見た事あるんじゃないかと思う動画なんですけど、
真面目にやってたのは、ほんのちょっとだけで、
あっという間にグダグダになった後で、ハリーがコインをカメラに投げながら

ほら、金(かね)だ。 つりはいらないぜ。 薄汚いけだものめ。」
(私なりの訳なので、映画での吹き替えの訳とは違うかもしれません☆)

って言っていて、「ハリー、突然どうしたの?」って感じなんですけど
これは映画「ホーム・アローンHome Alone )」の中のセリフで、
見た事がある人は「あー、あの時の!」ってわかるかもしれないんですけど、
ピザの宅配に来た人に、子供が一人でいるってバレないように
録画した映画のセリフを聞かせて、追い返すみたいなシーンに使われてます♪



11月30日に、夜9時から『 金曜ロードSHOW 』で「ホーム・アローン」が
放送される予定らしいので、ハリーの事考えながら見ちゃうつもりです☆

1Dのインタビューを日本語訳してみました♪

<今まで、お互いに他のメンバーのふりをして、イタズラのツイートをした事がある?>

ゼイン「僕らは、よくやってたよ
    今は、もっと注意するようにしてるけどね。
    でも僕らは、まだそういうバカな事をしてるんだ。
    僕は、ルイのまゆ毛を剃っちゃった事があるし、
    そしたら、ルイがリアムのまゆ毛を剃っちゃって、
    それから僕が寝てる間に、ハリーが僕の足を彼のイニシャルの形に剃っちゃったんだ
。」

<鏡を一番見るのは誰?>

ゼイン「(よく聞かれる質問なので)たぶん、僕って言うんだろ。」

4人「100%そうだよ! 僕らはジョークで言ってるんだ、
   『ゼイン、見ろよ! あそこに見逃してる鏡があるよ!』ってね。」

ee5t


1Dタトゥーや変わった噂についてのインタビューを日本語訳してみました♪


<ハリーの新しい tattoo の意味は?>

ゼイン「ただ、カッコイイと思ったからじゃない?」

リアム「本当の事を教えて。」

ハリー「鳥が飛んでいて…」

ルイ「説明するのやめようよ。
   カッコイイと思ったから入れただけで、それほど深い意味は無いんだからさ
。」

tattoo を入れるたびにその質問をされて、いつも一生懸命答えてくれてるけど
それは本人にとっては2番目の理由って感じで、
一番大きな理由 』は、『 その tattoo が cool だと思ったから 』って事なんでしょうネ☆

<痛かった?>

ハリー「うん。もし tattoo を入れるのが痛くないっていう人がいたら、それは嘘だよ。」

<どうしてリアムは、スプーンが怖いの?>

リアム「そんなにすごく怖いってわけじゃないんだ
    ただ、どうやって使ったらいいかわからないっていうか。」

ハリー「スプーンの tattoo を入れたら?」

ルイ「リアムは潔癖症なんだよ。」

リアム「うん、ちょっと潔癖症っぽい所があるよね。」

(洗ってあっても、レストランなどで他の人が使った事があるスプーンを
 使う事に抵抗があるみたいですネ☆)

ゼイン「リアムは、飲み物をシェアするのが嫌だったり。」

リアム「この4人の誰とも嫌だよ。
    みんな手を洗わないし、変なにおいがするし、
    飲み物をシェアしたりなんて出来るわけないよ
。」← ジョークです

<今まで聞いた中で、一番変な自分に関するうわさは?>

答える前に「ハイ!」って感じで、手をあげちゃうハリーが可愛いですネ♪♪

ハリー「僕は、3回くらい死んじゃった事になってた。」

ゼイン「僕らはみんな、死んじゃった事になってたよね。」

ナイル「僕は、アルコール依存症だったって噂。」

ルイ「僕は、1回サメに襲われた事にされたよ。」

ナイル「僕は、リスに襲われたって。」

リスの噂って、以前ナイル自身がジョークで言ったつもりが、
ジョークと受け取ってもらえなかったんじゃないかと思うんですけどネ…たぶん☆
ルイのサメに襲われた話の次に、リスの話を上手くかぶせた自分
めっちゃウケてるナイルが可愛いですネ♪♪

感想など、気軽にコメントしてもらえたら
とってもうれしいです☆
関連記事

Comment

編集
これを聞き取れるクレアさんが凄い(°_°)イギリス英語ってききにくいですよねー(°_°)あと、日常会話で使うような言葉がわからないんです(°_°)勉強あるのみですかね(°_°)
2012年11月27日(Tue) 20:32
編集
リアムはそんなに潔癖性なんですね
知りませんでした!!
スプーンの話はよく聞きますが、シェアできないのは初耳です
2012年11月27日(Tue) 20:38
編集
動画アップ&訳
ありがとうございます(^O^)!

ハリーのtattooは
どんどん増えていきますね(^o^;♡

早く1Dに会いたいです(>_< )♪♪
2012年11月27日(Tue) 20:47
No title
編集
ナイル笑ってる時めっちゃ可愛い(//∇//)
2012年11月27日(Tue) 21:00
No title
編集
やばい!

ハリーとナイルめっちゃかっこいい!!

きゅんきゅんv-10

このごろパソコン開いたら1Dしか見てないです(笑)
2012年11月27日(Tue) 21:59
No title
編集
こんばんは( ´ ▽ ` )ノ
1Dは何をしててもカッコ良い♡
というか…この世のどんな言葉でも
言い表せないほど♡♡♡
ヤバイです^^;☆

記事とは関係ないんですが、
来日するとき、空港とかにいたら会えるんですかね?!

1D最高↑
2012年11月27日(Tue) 22:56
編集
ルイはやる事はおちゃめだけど、いう事とかはすごくしっかりしてて、クールですよね〜♪
ナイルはリスに襲われたとか、かわいすぎる X) !!

明日からの定期テスト頑張りま〜す♪
2012年11月27日(Tue) 23:21
管理人のみ閲覧できます
編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2012年11月27日(Tue) 23:29
No title
編集
こんばんは^^

1Dのインタビューはいつもジョークをたくさん言っていて面白いですね♪
自分で言いながら笑っちゃうナイル、本当にかわいすぎます♡笑

ハリーのタトューの話でルイが"Don't do that"って言ってるのが私的にちょっと怖いです(..)
冗談が多い分それが分からなかったときに勝手にドキッとしちゃいます…
あの反応とかも全部イギリス人的コミュニケーションでは普通なんですか?
なんか1Dとあんまり関係ないコメントですいません(><)
2012年11月28日(Wed) 00:00
編集
クレアさんこんばんは:)

harryの新しいtattooほんとcoolですねX)
痛いのに何回も入れるなんて
スゴいですねぇ…
うちにはtattooを入れる勇気なんてない(笑)
harryもtattooいっぱいだけど、zaynもスゴいですよね、腕の所に入れてるやつめっちゃかっこいいですよね!
ワイルドでzaynらしいですし:)

liam右腕にtattoo入れてますよね?
liam潔癖症なんだ!初めて知りました(笑)

niall(笑)リスにもモテるね(笑)
←ジョークだけど(笑)
2012年11月28日(Wed) 00:35
No title
編集
ちはるさん、こんばんは~e-113ホント、イギリス英語の発音、聞き取りにくいですよね~!!
リスは『 squirrel 』って、1Dファンになってから知ったくらいですe-69
2012年11月28日(Wed) 01:10
No title
編集
あきさん、こんばんは~♪
確かにリアムって、
優しくて、ハートが繊細な感じがしますよネe-454
2012年11月28日(Wed) 01:19
No title
編集
minmin さん、こんばんは~♪
ホント tattoo にハマっちゃってますネ☆

1D来日まで、1日1日
近づいていってる感じが
ワクワクしますよね~!!e-420
2012年11月28日(Wed) 01:23
No title
編集
1dLOVEさん、ナイルの笑顔、可愛過ぎますネ!!e-415
2012年11月28日(Wed) 01:25
No title
編集
ちくわさん、こんばんは~v-280
私も、パソコンも
コンポも、1Dオンリーな
感じになっちゃってます!!e-420
2012年11月28日(Wed) 01:35
No title
編集
蜜樹さん、こんばんは~♪
この間のジャスティンの時は
空港で出迎えるファンに
あいさつしてましたよネe-454

1Dは、ファンとの触れ合いを
大切にする方だと思いますけど
どうなんでしょうネe-69
2012年11月28日(Wed) 01:44
No title
編集
れいこさん、こんばんは~♪
ナイルのリスの話とその後の笑顔、めっちゃ cute ですね~v-344
定期テスト、がんばって下さいネ!!e-420
2012年11月28日(Wed) 01:50
No title
編集
**** さん、こんばんは~♪
クラスの男子も知ってるんですね~!!v-353
すごーい!!
ホント、1Dトークで盛り上がれると
楽しいですよね~e-454
2012年11月28日(Wed) 01:53
No title
編集
tamy さん、こんばんは~v-298
1Dはホントに仲が良いから、なんでも言える感じ
なんでしょうネ…きっと☆
ハリーは3回も死んじゃった事にされてたんですね~i-237
うわさだけ聞くと、1Dに
いろんな災難がふりかかってて
大変な事になってますネe-69
2012年11月28日(Wed) 02:08
No title
編集
オスカーさん、こんばんは~v-280
やっぱり tattoo って痛いんですね~!!
私もムリです☆
しかも今回のは、
すっごく大きかったから
大変だったでしょうネ!

リアムの tattoo も
かなり大きいですよネ!
NYの空港に着いた時
ハリーの鳥の tattoo がチラッと見えてて
確かにカッコイイ感じでしたネe-454
2012年11月28日(Wed) 02:22
No title
編集
tattooが似合うってかっこいいですねー(^^*)
日本人にはないカッコよさですね♪


リアムが潔癖症なのはびっくりです!
まだまだ知らないことだらけだー(´`。)
これからも
このブログで1D知っていきます★
2012年11月28日(Wed) 18:02
No title
編集
いつも丁寧なコメント返しありがとうございます^^
確かに、本当に本当に仲がいいんですよね、
クレアさんが載せてくれるインタビュー見ると改めてそう思えました♪

私もホームアローン楽しみです^^
2012年11月28日(Wed) 18:38
No title
編集
あの動画、ハリーそんなこと言ってたんですかww
まず、何言ってるのか分からなかったんで、何でいきなりカメラに投げたんだろうって思ってたんですけど、ホームアローンのやつだったんですね!何だかわかったら、ハリーの発想すごいe-267

ハリーもゼインもタトゥーカッコいいですよねe-266痛くないなんてウソってww

3回も死んじゃってるって噂はすごい…
ナイルがリスに襲われたっていうのは、確かクレアさんも取り上げてましたよね?

リアムが潔癖症っていうのは、言われてみればそうかもって感じですe-282スプーンのタトゥーってwwでも、デザインとしてはかわいいかも…
2012年11月28日(Wed) 19:18
編集

Zaynかわいい(^_^)♡

そういえば、the wanted と1DがTwitterで口論になったみたいですけど仲悪いんですかね…(´・_・`)

内容あんまり理解出来ませんでしたが(´Д` )←
2012年11月28日(Wed) 19:39
No title
編集
こんばんは!!

あの動画私も見たことがあるんですけど
意味が全然わからなくて・・・i-201

でも今分かってなんか嬉しい気分ですwww

ホーム・アローンも見たいと思います
↑2回目なんですけどねi-179 


ゼイン、横顔もステキですねぇi-178 
鏡のやり取りも1Dらしくて好きですi-185
2012年11月28日(Wed) 20:21
No title
編集
ハリーやっぱり面白いですね!!

かっこよすぎる

2012年11月28日(Wed) 21:41
管理人のみ閲覧できます
編集
このコメントは管理人のみ閲覧できます
2012年11月28日(Wed) 22:36
No title
編集
PEZ さん、こんばんは~♪
そう言ってもらえると
とってもうれしいですe-454
tattoo の事でも何でも、
1Dはいつも、正直な気持ちを
話そう!って感じがステキですネe-69
2012年11月29日(Thu) 00:42
No title
編集
tamy さん、こんばんは~v-280
これに気づいてから、観たいな~!って思っていて
短いけどおもしろいシーンなので
私も「ホームアローン」楽しみですv-353
2012年11月29日(Thu) 00:46
No title
編集
ピー子さん、こんばんは~e-397
ハリー「ホームアローン」好きだったのかなぁ?
私自身は、ナイルの足は
サッカーが原因っていうのを書いたんですけど、
その後でリスが原因っていう噂が広がって
その噂について質問されているテレビ番組の
インタビューを日本語訳したんですよネ☆
スプーンの tattoo って、ホントおもしろいですネe-69
2012年11月29日(Thu) 00:59
No title
編集
みさとさん、こんばんは~♪
ちょっと書かれてますけど、そんなに気にしなくていいと思いますよe-454
1Dの事は何でもニュースになっちゃいますネe-69
2012年11月29日(Thu) 01:24
No title
編集
_mana_ さん、こんばんは~♪
「あそこに見逃してる鏡があるよ!」
って言って盛り上がってる感じが
目に浮かびますね~e-420
私も「ホームアローン」2回目です☆
白黒映画の中のギャングっぽい人が
言うセリフでしたよネe-268
ピザ屋の人がビックリしちゃう感じで♪
2012年11月29日(Thu) 01:33
No title
編集
ちくわさん、こんばんは~♪

ハリー、ホントおもしろ過ぎですね~!!v-353
2012年11月29日(Thu) 01:35
No title
編集
*** さん、こんばんは~♪
もう予定を空けておいてるんですね~!!e-420
すごくおもしろいシーンだったから、
何となく覚えてますよネe-454
今は、1Dの事を
ツイートしたりしてないので
始めたらすぐ、記事の方に載せるようにしますネ☆
2012年11月29日(Thu) 01:43
No title
編集
one directionのことはまだ知ったばかりですが
最近ずっと動画見たり、このブログ読んだりしてますi-179
日本語訳のおかげで色々楽しめてます!
2012年11月29日(Thu) 14:01
No title
編集
コメント返してもらえて嬉しいです★


あの人形はステージで着た
服だったんですねー!!


ルイとハリー可愛い(^^*)
2人ともあたしが好きだったんで
この動画かなりキュンキュンします///
2012年11月29日(Thu) 17:35
:)
編集
いつもクレアさんの投稿を楽しみにしてる高1のものです^^
ほんとにあの動画を見た時
「Here's a coin, keep the change you filthy animal」って言ってるのを聞いて
「ん?笑」って思ってたんです!!
それから、one direction one pieceって打ったらでてくる1Dのメンバーと謎の女性がペイントで遊んでる動画ご存知ですか??とても可愛いので見てみてください♪xoxo
2012年11月29日(Thu) 20:02
No title
編集
人形は本人に似てるらしいですね!
人形の顔もよく見てみたいですi-1
2012年11月29日(Thu) 20:45
No title
編集
こんにちわ!
1D人形カワイイですよねi-178
あんなに曲がるんだ!
ルイすごい遊んでるX)
1D人形で遊んでる1Dがすごいかわいいですi-178

ハリーのあのセリフは映画のセリフなんですね!
私も明日のホーム・アローン見れたらいいな♪
インタビューの和訳ありがとうございます:)
リアムのジョークおもしろすぎです!
そんなに潔癖症なんですねww

なんかみんなすごい面白いうわさたってるんですね!
死んじゃったりサメに襲われたり...☆
あの時のナイルかわいすぎですX)
2012年11月29日(Thu) 20:58
No title
編集
素敵な記事をありがとう!
動画とセットだし、日本語版に修正されてて、とっても読みやすかったです。
「あ~、そうなんだぁー」って、ハリーたちの気持ちに少し近づけれた気分です。
ちょっぴりな幸せを、どうもありがとう!

URL載せてるんで、良かったら遊びに来てくださいね。
好きなことを好きなだけ書いてるだけなんですが・・・。
2012年11月29日(Thu) 22:49
No title
編集
iu さん、はじめまして!
コメントとってもうれしいですe-454
1Dの動画見始めると、止まらなくなっちゃいますよネe-69
2012年11月30日(Fri) 00:01
No title
編集
PEZ さん、こんばんは~v-280
『この動画かなりキュンキュンします///』
ホントですね~!!
ハリーが、ちっちゃな靴を
ちょこん!って置いちゃう感じが
めっちゃ cute ですよね~!!e-415
2012年11月30日(Fri) 00:16
No title
編集
Dusty さん、はじめまして!
コメントとってもうれしいですe-454
ホント「??」ってなりますよね~!!
1Dのポンポン飛ぶ会話は、難しくて楽しいパズルみたいですネ☆
OnePiece の Jumpsuits 可愛くて
欲しくなっちゃいますネe-420
2012年11月30日(Fri) 00:25
No title
編集
mt さん、日本人の感覚から言うと
「似てるのかなぁ??」って感じで☆
次回に、もう少しアップの画像載せますネe-454
2012年11月30日(Fri) 00:34
No title
編集
柚さん、こんばんは~♪
ルイが、人形の声をする時
高い声になるのが
カワイイですよね~!!e-415

スプーンと飲み物の事で
みんなにいっぱい言われたから
ジョークでやり返してる感じが
小学生みたいで
可愛過ぎますネ♪♪
ホント、ナイルの笑顔 cute ですね~v-353
2012年11月30日(Fri) 00:45
No title
編集
カオリさん、はじめまして!
そう言ってもらえると
とってもうれしいですe-454
1Dのインタビューは
いつも一生懸命話してる人とは
別の所で起こってる事に
どうしても
目がいっちゃいますネ☆
2012年11月30日(Fri) 01:12
No title
編集
人形について質問されてるのに、渡された人形で遊んじゃってるww

ルイとナイルが首を回しちゃったり、関節を曲げてるのもかわいいですけど、私的にハリーの控えめな遊び方がすっごくかわいいe-272

ただ「1Dの服」よりも、「1DがTo dayに初めて出るのにふさわしいと思って選んだ服」っていうものの方がめちゃくちゃいいものに感じますねe-266

人形の服にも思い入れがあるなんて素敵e-420

前に1Dショップに行ったとき古いバージョンのは見たんですけど、顔とかは変わってないんですかね?髪型は…変わってるのかな??
2012年11月30日(Fri) 01:24
No title
編集
ピー子さん、こんばんは~♪
『私的にハリーの控えめな遊び方がすっごくかわいい』
私もです!!v-353

リアムのマイクにのせた靴を
リアムから「はい!」って感じで返品されて
ゼインにのせたけど、靴があまりに小さくて
あんまりリアクションとってもらえない感じがツボでしたe-454
2012年12月01日(Sat) 01:16
No title
編集
みささん、こんばんは~v-280
Xファクターの頃の、ナイルの泣き顔、
ナイルの顔がやっぱりちょっと幼くて可愛いですね~e-415
今日はめっちゃ忙しくて、また明日がんばりますネ!!
2012年12月01日(Sat) 01:22
編集
動画のやつ
YouTubeじゃないと
自分の携帯は見れない
みたいです;;

YouTubeでも同じ
動画ありますか(∵`)?

関係ない質問
すいません:(
2012年12月01日(Sat) 09:51
No title
編集
snb さん、こんばんは~♪
そうなんですね~!
これが、ルイやハリーが
1D Doll で遊んでる
可愛い動画の方ですe-69
  ↓
http://youtu.be/rK-O1Z40c0g
2012年12月02日(Sun) 00:22












非公開コメントにする
Trackback

Trackback URL

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。