One Direction （ワンダイレクション）ニューシングル曲 & インタビュー日本語訳 & 「 Live While We're Young 」アコースティック・バージョン & フランスでのおもしろいインタビュー Patr ２（ Full ）

＜追記＞
ロングバージョンのインタビューが新しく up されたので、やっぱりこっちの方が
めっちゃおもしろいですね～！！
１Ｄの『フランスでのおもしろいインタビュー』 Part ２ のフル・バージョンを日本語訳してみました！

La Boîte à Questions - One direction

＜ハリーとゼイン、 tattoo を見せてくれる？＞

＜フランス大統領が誰か知ってる？＞
ナイル「 Jacques Chirac （ ジャック・シラク ）」

残念！　今は、シラク元大統領ではなくて、
フランソワ・オランド大統領（ François Hollande ）ですネ☆
ルイは、ジャック・シラクの『 ジャック 』からの言葉遊びで…

ルイ「 Captain Jack Sparrow （『パイレーツ・オブ・カリビアン』のジャック・スパロウ）」

って、言ってますネ♪♪

＜３０秒以内に、体温を上げる方法をやってみせて！＞

他のみんなは、体をいろいろ動かしてるのに、ルイだけは…

ルイ「（水を入れた）やかんを火にかけて、おもいっきり熱くしちゃって、その熱湯を！」

って言って、みんなにかけちゃうルイ
みんなの表情が、可愛過ぎますね～♪♪
一瞬でこれを思いついちゃうルイって、やっぱりイタズラの天才！！

「家でやっちゃダメだよ！」って言ってる、やさしいナイル☆

＜１Ｄファンが叫ぶのをマネできる？＞
ゼイン「ルイ、あなたのヒップ（ bum ）が好き！」
ハリー「ルイ、あなたのヒップ（ ass ）を見せて！」

ルイは、ヒップの形がキレイって、いつも言われてるからなんですよネ☆

＜どんな下着なのか教えてくれる？＞
みんないっせいに答えてるんですけど、リアムが「 Polo だよ！」って言ってますネ☆

＜あなたたちは、すっごくゴージャスだけど、１０秒間で怖がらせることが出来る？＞

＜ガールフレンドにあげた、一番キュートなプレゼントは？＞
リアム「やっぱり 花 が、一番キュートだと思うな。」

＜体操が得意だって知ってるけど、この部屋で、何かスタント的な事をしてくれる？＞

＜ベスト・ヒップ賞があったら受賞するのは？＞
ゼイン「ルイ！！」

＜フランス語のテストです！　（この前言った以外の）新しいフランス語をどれだけ知ってる？＞

＜挑発する感じで、服を脱ぐみたいにしてみて＞
ちょっとやってくれてますネ☆
ナイルだけはボタンを押して「 No ！（やだよ！）」って感じですネ♪

＜この部屋はクラブです！　お気に入りのダンス・ステップを教えてくれる？＞

＜ファンが、あなた達に会ってした一番変な事は？＞

ルイが言ってる途中で、ゼインが「 No ！」ボタンを。

＜I Love You イザベル　って言って。＞
って事は、今までの質問も全部ファンから募集したものなんですネ…きっと。

＜もし女の子だったら、どのメンバーとデートする？＞
ゼイン「ナイル！」って言ってキスしちゃってますネ♪

＜１Ｄのアルバムの、最高の teaser （興味をあおる広告）をしてみてくれる？＞

ハリー「僕らのアルバムは『 TAKE ME HOME 』だよ。」
ルイ「 So let me take you home. （ だから、君を家まで送って行かせてよ。）」

＜『 Call Me Maybe 』を歌ってくれる？＞

みんな「 Merci Beaucoup （ありがとうございます！）
　　　　　 Au revoir （さようなら！）」

やっぱりインタビューも、５人だけの時の方が、楽しいですよね～
前回、前列に座ってたハリーとリアムが後ろに下がって
この前、後ろで立ってたルイとゼインが、ちゃんと前に来てるのが
なんか『 仲良し 』って感じで、見てて うれしくなっちゃいました☆

---

現地時間１０月１６日火曜の夜、ラジオ局（ Manchester's Key 103 ）から帰る時の
１Ｄの画像です♪



ハリーの新しい tattoo が見えますネ☆　左腕に『 Things i can't 』



右腕に『 Things i can 』



ルイのツイートしてた足首の tattoo じゃなくて、右腕の tattoo の画像です♪
（ルイの後ろのファンの子が、ちょっとコワイ感じもしますけど…）



ハリーのタトゥーは、１０月１２日に アイルランドのダブリンで入れたようで、
その事を、ひとつ前の記事に up した『 The Late Late Show 』で話しているので
そのあたりを少し訳してみました☆（ 動画の１１：０６あたりです。）

＜一番最近の tattoo は？＞
ハリー「今日入れた腕のタトゥーだよ。」
って答えて、両腕を指さしながら『 Things i can 』と『 Things i can't 』
と書かれたタトゥーだと説明してますネ♪

ついでに、その後も ちょっと訳すと…

＜ミシェル・オバマ大統領夫人（ Michelle Obama ）に会ったんだよね？＞
リアム「彼女は最高だよ。」
ルイ「可愛らしい人だよね。」

＜ホワイトハウスに招待してくれたんだよね？＞
ナイル「お子さんたちが僕らのファンで、イースターのパーティーに招待してくれたんだ。
　　　　でもオーストラリアのツアーがあったから、大統領の招待を断っちゃったんだよ！」

大統領の招待を断っちゃうなんてすごーい！って感じで、会場が沸いてますネ☆

ナイル「お子さんたちは、ワシントンで 僕らのコンサートに来てくれたんだ。」

１Ｄがミシェル・オバマ大統領夫人に会ったのは
今年の『 the Kids' Choice Awards 』でしたよね♪
Justin Bieber までスライムだらけにされちゃって、
ゼインは、スライムをかけられなくて良かったって言ってましたけど、
１Ｄが歌ってる時、会場で Taylor Swift や Selena Gomez も
楽しそうに踊りながら歌ってくれてたのが、うれしいですよネ♪



１０月１６日、ラジオ局（ Manchester's Key 103 ）の前で撮られたナイルの画像です♪

---

＜追記＞
ラジオで「 LWWY 」をアコースティックで歌っている動画です！
歌っている所がしっかり見れるのがうれしいですネ♪♪

リアムは『 the windows down 』の部分を『 the windows clean up 』って
変えて歌ってるように聴こえますね～♪♪
（ cleaner にも聞こえるんですけど、最後リアムの口が P の形をしてる気がして☆）



ナイルの質問に対する答えで気になったものを、もう少しだけ訳してみました♪

＜あなたも tattoo を入れようと思ってる？＞
「うん、今は入れたいと思ってるんだ。」

＜トイレットペーパーをクシャクシャに丸めるタイプ？それともキレイに折りたたむタイプ？＞
「 hahahahaha 折りたたむよ！」

最近、フランスの番組に出た時点で、
ゼインは１８個のタトゥーがあると言っています☆
そんなにあったんですね～！！



アイルランドで『 Xpose 』という番組に出ている動画を、日本語訳してみました♪
私なりの和訳なので、細かい所は大目に見て下さいネ☆



＜ニューシングルがヒットしておめでとう＞
Harry 「セカンドアルバムって事でナーバスになってたけど、
　　　　上手くいって、今はハッピーだよ。」

＜今はもう、ビートルズみたいな感じね＞
Niall 「僕らは、そんな風に思ってないんだ。
　　　　　もし僕らがビートルズに匹敵するような成功が出来たなら、
　　　　　それは本当に素晴らしいけど、やっぱりビートルズはビートルズだからね。」

＜ペプシのＣＭにも出てたけど＞
Harry 「ペプシ大好きだよ。」

＜ Pepsi のＣＭって言えば、ベッカムやエルトン・ジョンや、ブリトニーなんかも出てたし＞
Liam 「 ベッカムとか、 Star Wars のＣＭとかね。
　　　　そんなＣＭに出られるなんて最高だよ。」

＜昨日は（アイルランドの）Dublin で過ごして楽しかった？＞
Harry 「そう心がけてたよ。」
Louis 「すごく楽しかったよ。」

＜アイルランドの女の子は？＞
Louis 「僕はガールフレンドがいるからね。」
Liam 「 No , no　 ただ、楽しく過ごしてただけだよ。」

＜女の子を誘ったりしなかったの？＞
Niall 「してないよ。　君が、いなかったからね。」

って、オシャレな会話で切り返しちゃう感じがカワイイですネ♪

（最初の女の人が出て来てここで終わりかと思うと、
　もう一度、今度はスタジオの中での１Ｄのインタビューが始まって…）

＜デミとは、どのくらい親しいの？＞ってナイルが質問されたら、
「デミー！　こっちへおいでよ、デミー！」って言って、おもしろがってるルイ☆

Niall 「デミとは、ホントにただのいい友達なんだよ。」
Louis 「本当に、いい友達って感じ。」
Liam 「デミ・トマート（ホントはロヴァートですけどネ☆）って呼んでるんだよ。」（ ← ジョークです！）

どんな質問でも、絶対楽しくしちゃう感じがステキですよネ♪

---

現地時間１０月１４日の夜、ハリーとナイルが
エド・シーランのロンドンでのライブを見に行った時の画像のようです♪
２人とも『 Ed Sheeran 』って書かれた服を着てるのが、普通のファンっぽくて可愛いですネ☆





ルイやナイルのツイートで、次のシングル曲がわかりましたよネ♪

ルイ「 On the shoot today for our next single off the new album ,
　 　　Little Things :) happy days! 」
　　「今日は、ニュー・アルバムからの次のシングル『 Little Things 』の撮影なんだ。
　　　happy days! 」

ラジオのインタビューでのハリーの言葉を訳してみました♪

Harry 「一番『 典型的なハンサム 』って顔なのは、頬骨とか顎の感じとか、
　　　　やっぱりゼインなんじゃないかって思うな。
　　　　でも、その人の好みによるからね。」

ハリーがそんな風に思ってるなんて、おもしろいですネ☆

質問に対するナイルの答えがおもしろかったものを、日本語訳してみました♪

＜今日のハイライトは？ ＞
「僕らが食べた スシ（ the sushi ）だね。」

お寿司を食べてくれたなんて、しかも今日のハイライトだって思うくらい
おいしかったなんて、うれしいですね～

＜自分の子供の頃の写真を、見るのは好き？＞
「うん、あれっておもしろいよね。
　たった今、僕の友達が、ケータイにそういう画像を送ってきた所なんだ。」

私が好きな、ナイルの小さい頃の画像は
子供番組『 テレタビーズ（ Teletubbies ）』の服を着てるこれです♪
ナイルが着てたのは、赤い『 Po 』の服ですネ☆



＜ＰＳ３（プレステ３）のゲームの中で一番好きなのは？＞
「間違いなく FIFA （サッカーゲーム）だね。」

＜好きなアミューズメントパークは？＞
「オーランドのユニバーサルスタジオ！　あの日は最高だったな！」

今年の６月に行った時、楽しそうでしたよね～♪♪



＜ニュー・アルバムの中で好きな曲は？＞
「『 little things 』か『 last first kiss 』」

次のシングル曲『 little things 』の名前を出してて、ますますワクワクしちゃいますネ！
『 last first kiss 』の方も、タイトル聞いただけで、切ないラブソングっぽく思えて、
勝手に期待しちゃってます☆

＜高校の時、宿題との関係はどんな感じだった？＞
「ひどかったよ。　僕の犬が毎日、宿題を食べちゃってたんだ。
　まぁ、犬なんて飼った事ないんだけどね。」

ナイルのジョーク、めっちゃ cute ですネ☆

感想など、気軽にコメントもらえたら
とってもうれしいです♪