One Direction （ワンダイレクション）と一緒に飛行機に乗れる？ & １Ｄの慈善団体での活動 & インタビュー日本語訳

One Direction と一緒に飛行機に乗るっていう夢のような企画が、
英国航空（ British Airways ）のチャリティのようなキャンペーンで
行われるのでは？という話があるようです。
はっきりした内容がわかるのは、現地時間の６月２７日らしいのですが、
それまでは「世界最大のバンドの一つ（ one of the World's biggest bands ）」
とか「このミステリアスなアイドル（ these mysterious heart-throbs ）」
という風に書かれていて、１Ｄとは書いてないんですけど
ＶＴＲに出ているのは、多分１Ｄですよネ☆（ＢＧＭも１Ｄだし♪）

英国や世界中で、信じられないほどつらい生活を送る子どもたちを助けるために
行われるようで、オークション的なものなのか、当選するようなものなのか
まだわからないのですが、
１Ｄはいつも、チャリティ的なイベントに積極的に参加していてステキですネ
そのＶＴＲを！



＜慈善団体での活動＞についても話しているインタビューがあるので、
それも日本語訳してみました♪（ カンザスシティ.com ）
（私なりの和訳なので、ニュアンスの違いなどは大目に見て下さいネ☆）

＜ Rays of Sunshine の大使になったんだよね。
　このすばらしい慈善団体について教えてくれる？＞
ハリー「 Rays of Sunshine は、本当に素晴らしい 慈善団体なんだ。
　　　　恵まれない子供たちのためのイベントにいくつか出たんだけど、
　　　　そこで本当にステキな人達に会うことが出来たんだ。
　　　　彼らは本当に素晴らしいよ。」
リアム「 Rays of Sunshine は、何か願い事があったり、
　　　　誰か会いたい人がいたりする子供たちのための慈善団体なんだ。
　　　　僕たちは、その慈善団体を紹介したり、
　　　　彼らの夢が叶う手伝いをするような事をしてるんだ。」

５月に Rays of Sunshine が出したレシピ本にも参加してましたよネ♪
その時のＶＴＲです☆　　　　



２月には、脊髄性筋萎縮症や白血病などに苦しむ子供たちを、
コンサートに招待して直接会って元気づけたり、
もっと症状が重く、コンサートに来れない子供の家に訪問したりもしたようです。

リアム「彼はまだ５歳なのに、脳腫瘍に苦しんでいるんだ。
　　　　彼と一緒に、おもちゃやビデオゲームで遊んだりした時
　　　　彼が少し笑顔を見せてくれたんだ。
　　　　彼のご両親が、彼はとてもシャイなので、こんな風に、自分の殻に閉じこもらずに
　　　　笑顔を見せるのを見るのは初めてだと言ってくれたんだ。
　　　　本当に苦しい状況にいる子供たちを、ほんのちょっとでも違った気分に
　　　　させてあげることが出来たとしたなら、本当にうれしいよ。」



ゼインも以前インタビューで「チャリティーのためなら、何でもやるよ。」
って言っていたりして、いろんな活動に参加する１Ｄ、本当にステキですネ☆
もう一度インタビューの日本語訳の続きを！

＜Ｘファクターは、君たちにとってどんな存在？＞
ルイ「Ｘファクターは、すばらしい経験だったよ。
　　　歌手を目指す人達のための最大の舞台だし、
　　　カメラの前で、どうやって話したらいいのか
　　　観客の前で、どうパフォーマンスしたらいいのか
　　　いろんな事を僕らに教えてくれたんだ。」

＜サイモンと仕事するっていうのは、どんな感じ？＞
ルイ「彼は、音楽業界の大物だからね。
　　　彼が僕達のサポートをしてくれるなんて、とってもスゴイ事だよ。
　　　僕たちは彼と、とてもいい関係なんだ。
　　　彼は、僕達のしたいようにさせてくれてるよ。」

＜ One Direction って名前は、どうやって決まったの？＞
ハリー「グループになった時、僕たちはみんな基本的に実家に住んでたんだ。
　　　　それで僕たちはグループ名を何にするかって、メールでやり取りしていて。
　　　　そうやってメールを重ねているうちに、いい名前を思いついたんだ。
　　　　僕たちはみんなソロ・シンガーとして目標を持っていた。
　　　　そしてグループになってからも、僕たちは変わらず同じ目標を持っている。
　　　　それで、同じ目標っていう One Direction （一つの方向）に向かっているという意味で
　　　　この名前に決まったんだ。」

＜ファンへのメッセージを。＞
リアム「今、僕がファンに贈りたいメッセージは、本当にすっごく感謝してるって事。
　　　　ファンなしでは、今僕達が出来ているすべての事が、実現しなかったんだからね。」

１Ｄは、石油掘削から北極海を守るためのキャンペーン（活動）も
支持しているらしいですネ☆
他の支持者には、ポール・マッカートニーなどもいるとの事です。

ちょっと固い話が多くなっちゃったので、
最後は、いつも癒される ラックスちゃん（スタイリストさんの赤ちゃん）とのキュートな画像で☆





感想など、気軽にコメントしてもらえたら
とってもうれしいです☆