One Direction （ワン・ダイレクション）ハリーの新車 & ナイルのダンス & 「 Torn 」歌詞 和訳 & インタビュー日本語訳 & ジャスティン・ビーバーとのその後

＜追記＞
ハリーが『 Audi R8 』を買ったらしいですネ！！
車も、運転するハリーもカッコイイので、画像いっぱい載せちゃいますネ♪













運転するルイも、カッコイイですね～♪



ナイルが、ボーイバンドとしての大先輩であるバックストリート・ボーイズと
ニュー・キッズ・オン・ザ・ブロックに会って、良いアドバイスをもらったって言ってましたネ☆



Ｘファクター出身のＪＬＳの Sheffield でのパーティーで
一緒に踊ったりしてるナイルのＶＴＲです♪
（最初の音が大きいので、ボリューム下げてから見てみて下さいネ！）

---

One Direction （ワン・ダイレクション）とのコラボについて
ジャスティン・ビーバーが、前向きな言葉を言ってくれてるみたいで、うれしいですネ♪
「彼ら（１Ｄ）はみんな、素晴らしいよ。
　僕はいつも、一緒に仕事をする人を探してるんだ。
　才能があって、僕がいいな！と思うような人をね。
　もしかすると、僕達はすごく相性が良いんじゃないかって思ってるんだ。
　僕らは２週間前、同じレコーディング・スタジオにいて、
　その時は、何か一緒にしたという訳じゃないんだけど、
　もしかしたら次回は、一緒にレコーディング出来るかもしれないね。」

１Ｄが世界中を回って、やっとＵＫに戻って来たという事で、
リアムが、ＵＫファンを安心させる素敵な言葉を言ったようですネ☆
「この前、世界中のどこで暮らしたいかって質問されたんだけど、
　僕達はみんな『 ＵＫ （グレートブリテンおよび北アイルランド連合王国）』って答えたんだ。
　素敵な場所はいろいろあるけど、生まれ故郷であるＵＫ以外選べないよ。
　長い間ここをを離れていたけど、僕達はちゃんと戻って来たよ。
　ＵＫのファンは最高だからね。
　ＵＫのファンが、僕らにとってのすべての始まりなんだ。
　僕らは、それを決して忘れないよ。」

１Ｄが、今年イギリスのＴＶで『クリスマスの特別番組』をやるという話も
是非実現して欲しいですネ♪
スペシャルゲストとのコンサートと、バックステージ映像を交えた番組になるのでは？
っていう事らしいですネ☆

ちょっと前になっちゃいますけど、『キッズ・チョイス・アワード』に出演する直前の
バックステージでのインタビューを日本語訳したのでよかったら！
（私なりの日本語訳なので、細かい所は大目に見て下さいネ☆）



リアムは、ウィル・スミスと、デイヴィッド・ベッカムと、ジェイＺの３人が
リアムにとってのビッグ３なので、
ウィル・スミスに会えるなんて本当にビックリだって言ってますネ。
ナイルは、ニッキー・ミナージュに会える事を、
ルイとナイルは、ビクトリア・ベッカムが自分たちの後ろの席だという事を、
すっごく嬉しそうに言ってますネ♪

＜リアムがスプーンが怖いって噂を聞いたけど、本当なの？＞
リアム「本当だよ。
　　　　この問題があると、生活のほとんどの部分で、
　　　　これに対処しなきゃならないんだ。」
＜混乱してきたなぁ＞
４人が「理由を教えてあげなよ！」って言うと、
リアムが「家の中では自分のスプーンを使えるけど、レストランだと誰もがそれを使ってるだろ。」
誰が使ったかわからないようなスプーンを、使いたくないって事らしいですネ☆
スプーン以外も同じだと思うけど、
フォークやナイフより、口に直接ぴったりくっつく感じが嫌なのかなぁ？
＜自分のスプーンを持ち歩いてるの？＞
リアム「持ち歩いてはいないよ。
　　　　ゼインが、僕のためにネットでスプーンを注文してくれたんだけど、
　　　　まだ届かないから、そのスプーンがくるのを待ってるんだ。」

＜アメリカのアクセントで話せる？＞
「アメリカのアクセントで話せる？」を、そのままアメリカのアクセントで言う１Ｄ。
＜すごく上手いね！＞
「みんなには教えてないけど、僕達は実際アメリカ人なんだよ。」とジョークを言うリアム☆

＜キッズ・チョイス・アワードでこうして欲しいって事はある？＞
ゼイン「できることならスライムは、かけられたくないって事かな。」
ハリー「僕はかかっても構わないよ！」
ＫＣＡでは、スライムをかけるのが恒例になっていて、
今回ジャスティン・ビーバーもかけられてましたネ。

スライムをかけられてるジャスティン☆
　　　　　　　　　↓


大好きな曲「 Torn 」の歌詞の和訳と、Ｘファクター・ファイナルでの
１Ｄの言葉などを訳してみちゃいました☆
（私なりの和訳なので、歌詞の中に出て来る日本語にない表現などは、
　直訳とはわざと少し変えたりもしています☆）



リアム「僕達は、ファイナルに出られてとっても幸せです。
　　　　　現実じゃないみたいで、ここにいる事が信じられません。」
サイモン「このコンペティションに勝つことは、純粋に、とても価値あることなんだ。」
リアム「本当にいろんな事が変わった気がします。
　　　　　実際、最初はソロとして始めた僕達が、グループになってからこんなに長い道のりを
　　　　　一緒に歩んできたなんて。」
サイモン「僕の人生ではなく、彼らの人生が変わるんだ。
　　　　　彼らが勝ったら、Ｘファクターで優勝する、初めてのグループになるんだからね。」
ハリー「もし僕達が勝ったら、人生が永久に変わることになります。
　　　　　僕達は、その準備が出来ていると思っています。」

「 Torn 」

I thought I saw a girl brought to life
She was warm she came around
She was dignified
She showed me what it was to cry
You couldn't be that girl I adored
You don't seem to know or seem to care
What your heart is for
But I don't know her anymore

僕を生き返らせてくれるような女の子に出会った気がしたんだ
ふと現れた彼女は、暖かくて、気品があって
泣くことの意味を　僕に教えてくれた
君は、僕が憧れるあの子にはなれなかった　
君は自分の心の向かう先を　わかっていないのか
それとも気にしていないのか
でも今はもう、彼女の事がわからないんだ

There's nothing left, I used to cry
My conversation has run dry
That's what's going on
Nothing's fine
I'm torn

涙の後には何も残らない
会話も乾き切ってしまって
こんな事が起こるなんて
良い事なんて何ひとつない
僕の心は引き裂かれてしまったんだ

I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying naked on the floor

信頼を失くしてしまったんだ
床に裸で横たわっているみたいに
寒くて　恥ずかしい気分なんだ

Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
(I'm already torn)

幻は決して現実にはならない
すっかり目が覚めて
完璧な空が引き裂かれてしまったのが見える
君は少し遅かったんだよ
僕はもうボロボロなんだ

There's nothing left, I used to cry
My inspiration has run dry
That's what's going on
Nothing's fine
I'm torn　Torn　I'm torn
Nothing's fine
I'm torn

涙の後には何も残らない
インスピレーションも乾き切ってしまって
こんな事が起こるなんて
良い事なんて何ひとつない
僕の心は引き裂かれてしまったんだ

I'm all out of faith
This is how I feel
I'm cold and I am shamed
Lying broken on the floor

信頼を失くしてしまったんだ
傷ついて床に横たわっているみたいに
寒くて　恥ずかしい気分なんだ

Illusion never changed
Into something real
I'm wide awake and I can see
The perfect sky is torn
You're a little late
I'm already torn
I'm already
I'm already torn
Torn　Oooh　Torn

幻は決して現実にはならない
すっかり目が覚めて
完璧な空が引き裂かれてしまったのが見える
君は少し遅かったんだよ
僕はもうボロボロなんだ
心が引き裂かれてしまったんだよ

＜感想など、気軽にコメントしてもらえたら
　とってもうれしいです☆＞