ClayとX-factorとアメリカン・アイドルと

Xファクターや、アメリカン・アイドル、One Direction など、大好きな洋楽について、ただのんびりと書き綴っています☆
2013年04月 ≪  12345678910111213141516171819202122232425262728293031 ≫ 2013年06月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2013年05月
ARCHIVE ≫ 2013年05月

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告 | Comments(-) | Trackbacks(-)

One Direction (ワンダイレクション)コアラとカンガルーのマネ & 動画の日本語訳<ドイツ・フランス・ベルギー>

<追記>
1Dのドイツでのツイッター質問コーナー(現地時間5月4日)を、日本語訳して
この記事の一番下に追記しておいたので、見てみて下さいネ☆


1Dのベルギーでのツイッター質問コーナーを、日本語訳してみました!
<現地時間5月1日>
私なりの和訳なので、細かい所は大目に見て下さいネ☆)



<①オランダ語で、何か言えますか?(ベルギーは、オランダ語を話す人が多いので)>

あんまりオランダ語が浮かばなかったみたいで、
ルイが、 「 ロビン・ファン・ペルシRobin van Persie )!」 って、
オランダ出身マンチェスター・ユナイテッドのサッカー選手 の名前を
言っちゃってるのが可愛いですネ♪

<②会場のファンが勝者を選ぶから、ダンスバトルをして!>

ナイル、がんばってますネ!

zzr5gg

ナイルのダンスの方が、なんとなーくサマになってた気がするけど、
ルイの方が自信満々のポーズで、それを体育座りで見てるナイルが、めっちゃ cute ですネ♪

cc5gt

結局、ナイルへの声援の方が大きかったから、勝者はナイル

<③リンボーダンスで、どっちの方が低いバーをクリア出来るか
  ナイルとリアムで バトルしてみて!>

ナイルは、クリアしたけど…

c44re

リアムは倒れちゃって、ナイルの勝ち!

cc5t5

4月29日には、ナイルとルイが楽しそうに芝生の坂を上ったり

cc4rr5



めっちゃ低いボールをヘディングし合ったり、楽しそうですよね~♪

166y5



1Dのフランスでのツイッター質問コーナーを、日本語訳してみました!
<現地時間4月29日>
私なりの和訳なので、細かい所は大目に見て下さいネ☆)



<① Gangnam Style を踊って!>

<②何かフランスの曲を知ってる?>
 
ナイルが歌ってるフランスの曲は、『 ALOUETTE,GENTILLE ALOUETTE 』 って曲で
日本では「♪~八百屋のお店に並んだ品物みてごらん」って歌詞で
歌われてますネ☆

Alouette, gentille Alouette
Alouette, je te plumerai


最近、小さい子が歌う曲ばっかり載せてるような気がしますけど
可愛いので、一応その動画を☆
(トムとジェリーの動画では、歌詞の『 gentille 』の所が『 petit 』になってます。)



次に ハリーが歌い始めて、会場のみんなが大合唱してるのが
Frère Jacques (フレール・ジャック)』っていうフランスの曲です。

Frère Jacques, Frère Jacques
Dormez vous? Dormez vous?
Sonnez les matines,
Sonnez les matines,
Ding dang dong
Ding dang dong


『ジャック まだ寝てるの? 朝の鐘を 鳴らしなさい』って感じの意味らしいです。
こっちの曲の動画も、のせておきますネ☆



この『 Frère Jacques(フレール・ジャック)』ってフランスの曲、
NRJ Music Awards 2013 』 でも歌ってましたよネ!
フランス語の歌詞がわかって歌ってるのはナイルだけで

vv5tg

ハリーは、歌いながら目が泳いでるし

cc44r5

リアムが最後 『 here we go 』 とか
テキトーに歌詞を作って歌っちゃってるのが可愛いですよネ♪♪
( 私達が あんまり知らない英語の曲を歌う時と同じだな~!って、勝手に親近感☆ )



<③一緒にツアーを回っている『ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー(5SOS)』の中で
  好きなメンバーは誰?>

ハリー「(一人だけを選ぶなんて) つら過ぎるよ~! でも、マイケルかな。」

つらいって言った割に、あっさり答えちゃうっていう ハリーのジョーク 、可愛いですよネ♪


<追記>
1Dのドイツでのツイッター質問コーナー(現地時間5月4日)を、日本語訳してみました♪



<① The Fresh Prince of Bel-Air のラップをして!>
<② MACKLEMORE & RYAN LEWIS の『 THRIFT SHOP 』を歌って!>
<③オーストラリアの動物のマネをして!>

カンガルーのマネしてるナイル を、笑顔で見守ってるゼインの表情 が素敵ですネ♪♪

vv6yt

ハリーに抱きついてコアラのマネしてるリアム、めっちゃ楽しそうですよネ☆

eef4d6

この下にある「拍手ボタン」を押してもらったり「コメント」をもらえると
とってもうれしいです♪
関連記事
スポンサーサイト
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。