fc2ブログ

ClayとX-factorとアメリカン・アイドルと

Xファクターや、アメリカン・アイドル、One Direction など、大好きな洋楽について、ただのんびりと書き綴っています☆
2013年03月 ≪  123456789101112131415161718192021222324252627282930 ≫ 2013年05月
TOP ≫ ARCHIVE ≫ 2013年04月

One Direction (ワンダイレクション)ツイッター質問コーナーの日本語訳 & あきらめないリアムの動画の和訳

追記
Newcastle でのツイッター質問コーナーを日本語訳してみました
動画と和訳は、この記事の一番下にあります☆


1Dのコンサートでの動画を日本語訳してみました!
あきらめないリアムが、 cute 過ぎです♪ <現地時間4月5日 ロンドン>
(すべて私なりの和訳なので、細かい所は大目に見て下さいネ☆)



ナイル「ロンドンのみんな~!
    本当にありがとう!
    信じられないくらい素晴らしいオーディエンスだね
    みんな Happy ?」

ってナイルが話してたら、ルイが観客の方を指さしながら…

ルイ「ナイル! 誰か帰ろうとしてる人がいるよ!」

(1Dファンが途中で帰ろうとするはずはないので
 たぶんちょっと動いてたような人を、
 ルイがおもしろおかしく言ってるんだと思うんですけどネ☆)   

ナイル「今日来てくれたみんな一人一人に、ありがとうって言いたいんだ!
    おバカな5人 が、2時間走り回ってるようなコンサートを見に来てくれて
    本当にありがとう
!」

歌う前に グループハグ、めっちゃ楽しそう♪

ee4vv

グループハグしたまま倒れちゃって、
ルイは、リアムが床に倒れてると、すぐ蹴りたくなっちゃうんですネ☆

dd4vv

蹴られてたリアムが、今度は ハリーにターゲットをしぼって
ハリーが『 WMYB 』のソロを歌ってる時に
ハリーのパンツ
(ズボン)を下げようと思って、めっちゃ狙ってます♪ ( 05:45 くらいの所です。 )

12h5f

だけど、ちょっとしか ずり下がらなくて失敗!!

でもリアムは、そこであきらめないんですね~☆
次の日、もう一回チャレンジしてます!

前回(4月5日)は、マイクを持ちながらだったから、上手くいかなかったのかも?>
って反省したのか、今回(4月6日)は、マイクをルイに渡して
両手を完全にフリーな状態にして、ハリーをねらってますね
~♪

1mm1

大成功の様子は、この動画で☆ <現地時間4月6日 ロンドン>



リアムは これ以外にも、ナイルの足を持ってグルグルまわしちゃったり
めっちゃ楽しそうですネ♪ <現地時間4月6日 ロンドン>



最後も、ライヴ中の動画を! <現地時間4月5日 ロンドン>
(すべて私なりの和訳なので、細かい所は大目に見て下さいネ☆)

ルイが、<今日のコンサートを一言で表すと?>ってみんなに質問していて…

リアム「ファンタスティック。」

ハリー「最高!( wicked )」

ダン(ギター)「最高!( epic )」

って、みんながステキな一言を言ってくれてるのに、

ナイル「僕の一言は、『 トイレ 』! さぁ、急ごうよ!」

って、トイレに行きたいって気持ちを、一言で表しちゃうなんて
めっちゃ cute ですネ♪♪




現地時間4月9日のツイッター質問コーナーの動画です♪ ( Newcastle



人間ピラミッドを作って!>
って事で前回ルイが一番上で失敗した人間ピラミッドが、ナイルが一番上になって大成功!!

x555t

成功した後に、きれいにお辞儀してるナイルが、めっちゃ cute ですね~♪♪

最後は、ナイルNewcastle の方言( geordie ) 特有のアクセントでラップをキメてます♪♪

現地時間4月8日のツイッター質問コーナーの動画を日本語訳してみました♪ ( Newcastle



<今まで聞いた中で一番おもしろい Newcastle の方言( geordie )は?>

誰が一番高い声を出せる?>

ナイルもゼインも、めっちゃがんばって高い声出してますネ☆

z666t

最後は<オーディエンスのみんなで、大きなウェーブをやってみて。>って事で、
みんなでウェーブをやってますネ☆

この下にある「拍手ボタン」を押してもらったり「コメント」をもらえると
とってもうれしいです♪
関連記事
スポンサーサイト